en to fr translation catalogue (198 entries)

en: %d Pending | %d Pending
fr[0]: %d en attente
fr[1]: %d en attente

en: %d Tweeted | %d Tweeted
fr[0]: %d Tweeté
fr[1]: %d Tweetés

en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

en: %d times
fr: %d fois

en: %s (Missing)
fr: %s (manquant)

en: %s items
fr: %s objets

en: %s%d%s license(s) remaining.
fr: %s%d%s licence(s) restante(s).

en: (%d Pending) | (%d Pending)
fr[0]: (%d en attente)
fr[1]: (%d en attente)

en: (%d Tweeted) | (%d Tweeted)
fr[0]: (%d Tweeté)
fr[1]: (%d Tweetés)

en: * You can reset all support and auto-upgrade licenses once every %d days.
fr: * Vous pouvez réinitialiser votre assistance et licences de mises à niveau automatiques tous les %d jours.

en: 1 time
fr: 1 fois

en: ACTIVATION REQUIRED
fr: ACTIVATION REQUISE

en: API connection failed
fr: Échec de la connexion API

en: Account
fr: Compte

en: Account + Licenses
fr: Compte + Licences

en: Account E-Mail
fr: Adresse e-mail du compte

en: Account Information
fr: Informations du compte

en: Accounts
fr: Comptes

en: Accurate
fr: Précis

en: Activate This WordPress installation &raquo;
fr: Activer cette installation WordPress &raquo;

en: Activate license
fr: Activer la licence

en: Active Site Licenses
fr: Licences de site actives

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Account
fr: Ajouter un compte

en: Add An Account
fr: Ajouter un compte

en: Add New Hashtag
fr: Ajouter un nouveau hashtag

en: Add UTM tracking tags to Tweeted URLs
fr: Ajouter des tags traceurs UTM aux URL Tweetées

en: Add a site license &raquo;
fr: Ajouter une licence de site &raquo;

en: Add an account
fr: Ajouter un compte

en: Adds UTM tags to the URLs created by WordTwit Pro. Requires a URL shortener other than 'WordPress' to be used.
fr: Ajoute des tags UTM aux URL crées par WordTwit Pro. Requiert l'utilisation d'un raccourci de URL autre que 'WordPress'.

en: Admin panel language
fr: Langue du panneau d'admin

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Advanced
fr: Avancé

en: All
fr: Tous

en: All sites can publish to this account
fr: Tous les sites peuvent publier sur ce compte

en: Allow other WordPress users to add their own Twitter accounts
fr: Autoriser les autres utilisateurs de WordPress à ajouter leurs propres comptes Twitter

en: Are you sure would would like to publish the tweet(s) for this post?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir publier le(s) tweet(s) pour cet article ?

en: At a Glance
fr: D'un coup d'œil

en: Authentication signature for YOURLS
fr: Signature d’authentification pour YOURLS

en: Authorize New Account
fr: Autoriser le nouveau compte

en: Auto-detect
fr: Auto-détection

en: Automatic
fr: Automatique

en: Bit.ly API key
fr: Clé API Bit.ly

en: Bit.ly username
fr: Nom d'utilisateur Bit.ly

en: Can be found in the YOURLS administration panel.
fr: Peut être trouvé dans le panneau d'administration de YOURLS.

en: Choose from recent Hashtags
fr: Choisir parmi les hashtags récents

en: Click the 'Add Account' button above to add your first Twitter account
fr: Cliquez sur le bouton 'Ajouter un compte' ci-dessus pour ajouter votre premier compte Twitter

en: Consumer Key
fr: Clé de consommateur

en: Consumer Secret
fr: Secret de consommateur

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Custom Application
fr: Personnaliser l'application

en: Custom Content
fr: Personnaliser le contenu

en: Custom tweet template
fr: Personnaliser le modèle Tweet

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Default
fr: Par défaut

en: Defaults restored
fr: Par défaut restauré

en: Delay
fr: Retarder

en: Delay the first tweet by
fr: Différer le premier tweet de

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete log item
fr: Effacer un élément du registre

en: Disable warning message when retweeting from the post widget
fr: Désactivez le message d'avertissement lors du re-tweet depuis l'objet graphique de l'article

en: Disabled for this post
fr: Désactivé pour cet article

en: Do not tweet
fr: Ne pas tweeter

en: Done
fr: Terminé

en: Edit
fr: Modifier

en: Editors
fr: Éditeurs

en: Editors and Authors
fr: Éditeurs et Auteurs

en: Enter a comma-separated list of custom post types that will be Tweeted automatically.
fr: Saisissez une liste de types d'articles personnalisés séparés par une virgule qui seront tweetés automatiquement.

en: Failed
fr: A échoué

en: Followers
fr: Suiveurs

en: From the BraveNewCode Blog
fr: Depuis le blog BraveNewCode

en: Full URL path to yourls-api.php
fr: Chemin d'accès complet de l'URL vers yourls-api.php

en: General
fr: Général

en: Get started with Activation &raquo;
fr: Commencez avec Activation &raquo;

en: Individual tweet template
fr: Modèle tweet individuel

en: LICENSED
fr: SOUS LICENCE

en: License Key
fr: Clé de licence

en: License Remaining | Licenses Remaining
fr[0]: Licence restante
fr[1]: Licences restantes

en: License accepted, thank you for supporting WordTwit Pro!
fr: Licence acceptée, merci de votre soutien à WorldTwit Pro !

en: List of custom post types to Tweet
fr: Liste de types d'articles personnalisés à tweeter

en: Loading licenses from the BNC server...
fr: Chargement des licences depuis le serveur BNC...

en: Loading...
fr: Chargement en cours...

en: Long URLs will automatically be shortened using the specified URL shortener
fr: Les URL longues seront automatiquement raccourcies en utilisant le raccourci spécifique de l'URL

en: Make Private
fr: Rendre privé

en: Make Shared
fr: Rendre Partagé

en: Make Site-wide
fr: Appliquer à la totalité du site

en: Manage Licenses
fr: Gérer les licences

en: Manual
fr: Manuel

en: Me
fr: Moi

en: My Account
fr: Mon compte

en: New [post_type]: %s
fr: Nouveau [post_type]: %s

en: New [post_type]: [title] - [link] [hashtags]
fr: Nouveau [post_type]: [title] - [link] [hashtags]

en: New [post_type]: [title] by [full_author] - [link] [hashtags]
fr: Nouveau [post_type] : [title] de [full_author] - [link] [hashtags]

en: New [post_type]: [title] by [short_author] - [link] [hashtags]
fr: Nouveau [post_type]: [title] de [short_author] - [link] [hashtags]

en: No accounts configured yet
fr: Aucun compte déjà configuré

en: No issues
fr: Aucun problème

en: No tweets found
fr: Aucun tweet trouvé

en: Oops! Try saving again.
fr: Houp-là ! Réessayez de sauvegarder.

en: Others can publish to this account
fr: D'autres personnes peuvent publier sur ce compte

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Owned by %s
fr: Propriété de %s

en: Pending
fr: En attente

en: Please enter your Account E-Mail and License Key to begin the license activation process, or %spurchase a license &raquo;%s
fr: Veuillez saisir l'e-mail de votre compte et votre clé de licence pour commencer le processus d'activation de la licence, ou %sachetez une licence &raquo;%s

en: Plugin Status
fr: Statut du plugin

en: Private
fr: Privé

en: Publish Now
fr: Publier maintenant

en: Publish Status
fr: Publier le statut

en: Publish this tweet
fr: Publier ce Tweet

en: Published
fr: Publié

en: Published Tweet | Published Tweets
fr[0]: Tweet publié
fr[1]: Tweets publiés

en: Purchase More Licenses
fr: Acheter plus de licences

en: Purchase a license
fr: Acheter une licence

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove license?
fr: Supprimer la licence ?

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset Licenses Now
fr: Réinitialiser les licences maintenant

en: Reset Settings
fr: Réinitialiser les paramètres

en: Reset all WordTwit Pro admin settings?
fr: Réinitialiser tous les paramètres admin de WordTwit ?

en: Reset to Automatic to re-enable hashtags
fr: Réinitialiser à Automatique pour activer de nouveau les hashtags

en: Retweet
fr: Re-tweeter

en: Right Now
fr: Dès maintenant

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Saving
fr: Sauvegarde en cours

en: Saving...
fr: Sauvegarde en cours...

en: Schedule
fr: Programmer

en: Scheduled
fr: Programmé

en: Scheduled Tweet | Scheduled Tweets
fr[0]: Tweet programmé
fr[1]: Tweets programmés

en: Screen Name
fr: Nom de connexion

en: Security check failed
fr: Échec du contrôle de sécurité

en: Separate multiple hashtags with commas
fr: Séparer les hashtags multiples avec des virgules

en: Separated by
fr: Séparé par

en: Server Time
fr: Temps du serveur

en: Settings saved!
fr: Paramètres sauvegardés !

en: Shared
fr: Partagé

en: Shorten post titles to maintain tweet character limit
fr: Raccourcir les titres des articles pour respecter la limite de caractères tweet

en: Shortening Method
fr: Méthode de raccourcissement

en: Site-wide
fr: Totalité du site

en: Status
fr: Statut

en: Support Forums
fr: Forums de soutien

en: Terms &amp; Legal
fr: Conditions &amp; Juridique

en: Thank you for supporting us!
fr: Merci de nous soutenir !

en: The BraveNewCode Blog timed out.
fr: Le blog BraveNewCode a expiré.

en: The Twitter API requires the time on your server to be correct.  You can use this field to add or subtract an amount of time. Number is in seconds only. e.g. 3600 (equals 1 hour)
fr: L'API Twitter requiert une période de temps correcte sur votre serveur. Vous pouvez utiliser ce champ pour ajouter ou soustraire une période de temps. Le numéro est en seconde uniquement ; par ex. 3600 (égales à 1 heure)

en: The import key you used is not valid.  Please try a copy/paste of your key again.
fr: La clé d'importation que vous avez utilisée n'est pas valide. Veuillez réessayer de copier/coller votre clé.

en: The professional version of the popular WordPress to Twitter publishing tool.
fr: La version professionnelle du populaire WordPress pour l'outil de publication Twitter.

en: There are currently no accounts configured.
fr: Il n'existe actuellement aucun compte configuré.

en: There are no Twitter accounts registered
fr: Il n'existe aucun compte Twitter enregistré

en: This Account E-Mail/License Key combination you have entered was rejected by the BraveNewCode server. Please try again.
fr: La combinaison adresse e-mail du compte/clé de licence que vous avez saisi a été rejetée par le serveur BraveNewCode. Veuillez réessayer.

en: This copy of WordTwit Pro %s is unlicensed.
fr: Cette copie de WordTwit Pro %s ne détient pas de licence.

en: This copy of WordTwit Pro is partially activated.
fr: Cette copie de WordTwit Pro est partiellement activée.

en: This operation cannot be undone.
fr: Cette opération ne peut être annulée.

en: Tracking
fr: Localisation

en: Tweet Log
fr: Registre Tweet

en: Tweet Now
fr: Tweeter maintenant

en: Tweet Templates
fr: Modèles Tweet

en: Tweet URLs will be changed to pass Twitter's duplicate tweet restrictions.
fr: Les URL Tweet seront modifiées afin de recevoir les restrictions tweet concernant les duplicatas Twitter.

en: Tweet mode is manual
fr: Le mode Tweet est manuel

en: Tweet time offset to correct server mismatch. %sEstimate now%s
fr: Offset du temps Tweet pour corriger l’incohérence du serveur. %sEvaluer maintenant.%s

en: Twitter API Compliance
fr: Conformité de l'API Twitter API

en: Twitter Account | Twitter Accounts
fr[0]: Compte Twitter
fr[1]: Comptes Twitter

en: Twitter Accounts
fr: Comptes Twitter

en: Twitter.com Status
fr: Statut Twitter.com

en: UNLICENSED
fr: NON-AUTORISÉ

en: URL Shortener
fr: Raccourci de l'URL

en: UTM campaign tag
fr: Tag de campagne du UTM

en: UTM medium tag
fr: Tag moyen de l'UTM

en: UTM source tag
fr: Tag source du UTM

en: Unable to verify WordTwit Pro nonce
fr: Impossible de vérifier WordTwit Pro pour l'instant

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Unpublished - Old Post
fr: Non publié - Ancien article

en: Up to date
fr: À jour

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Upgrade Available
fr: Mise à niveau disponible

en: Valid tags are [post_type], [link], [title], [full_author], [short_author], and [hashtags].
fr: Les tags valides sont [post_type], [link], [title], [full_author], [short_author], et [hashtags].

en: Warning: Changing your consumer key or secret will require you to reauthorize all of your accounts.
fr: Avertissement : si vous changez votre clé ou secret de consommateur, vous devrez ré-autoriser tous vos comptes.

en: When you publish tweets they'll appear here.
fr: Lorsque vous publiez des tweets, ils apparaîtront ici.

en: Will be tweeted
fr: Sera tweeté

en: WordPress users levels authorized to add Twitter accounts
fr: Niveaux des utilisateurs WordPress autorisés pour ajouter des comptes Twitter

en: WordTwit News
fr: Actualités WordTwit

en: WordTwit Pro Changelog
fr: Changelog WordTwit Pro

en: WordTwit Pro is a trademark of %sBraveNewCode Inc.%s
fr: WordTwit Pro est une marque de fabrique de %sBraveNewCode Inc.%s

en: WordTwit Settings
fr: Paramètres WordTwit

en: WordTwit Version
fr: Version WordTwit

en: You can also create %sa custom application via Twitter%s and have WordTwit tweet on from your application's namesake. Clear both of these fields to use the default Twitter OAuth configuration.
fr: Vous pouvez également créer %sune application personnalisée via Twitter%s et avoir tweet WordTwit activé depuis l'homonyme de votre application. Effacer ces deux champs afin d'utiliser la configuration OAuth Twitter par défaut.

en: You can enter a custom tweet template to be used here.
fr: Vous pouvez saisir un modèle tweet personnalisé afin qu'il soit utilisé ici.

en: You have activated these sites for automatic upgrades & support:
fr: Vous avez activé ces sites pour des mises à niveaux automatiques et assistance :

en: You have not activated a license for this WordPress installation.
fr: Vous n'avez pas activé de licence pour cette installation de WordPress.

en: You have not added any Twitter accounts yet
fr: Vous n'avez pas encore ajouté des comptes Twitter

en: You will be able to reset licenses again in %d day(s).
fr: Vous serez en mesure de réinitialiser les licences dans %d jour(s).

en: Your Account E-Mail and License Key are required to enable site licenses for support and auto-upgrades with WordTwit Pro.
fr: L'adresse e-mail de votre compte et la clé de licence sont requises afin d'activer les licences de site pour assistance et mises à niveau automatiques avec WorldTwit Pro.

en: Your Account E-Mail and License Key have been accepted. <br />Next, %sconnect a site license%s to this domain to enable support and automatic upgrades.
fr: L'adresse e-mail de votre compte et votre clé de licence ont été acceptées. <br />Ensuite, %sconnectez une licence de site%s à ce domaine pour activer l'assistance et les mises à niveau automatiques.

en: Your tweet is too long. It must be 140 characters or less.
fr: Votre tweet est trop long. Il doit contenir 140 caractères ou moins.

en: [title] by [full_author] - [link] [hashtags]
fr: [title] de [full_author] - [link] [hashtags]

en: [title] by [short_author] - [link] [hashtags]
fr: [title] de [short_author] - [link] [hashtags]

en: private
fr: privé

en: shared
fr: partagé
