en to ja translation catalogue (185 entries)

en: %d mins
ja: %d 分

en: %d times
ja: %d 回

en: %s (Missing)
ja: %s (紛失)

en: %s items
ja: %s アイテム

en: %s%d%s license(s) remaining.
ja: %s%d%s ライセンスが残っています。

en: * You can reset all support and auto-upgrade licenses once every %d days.
ja: * 全サポートと自動アップグレードライセンスは%d 日毎にリセットできます。

en: 1 time
ja: 1回

en: ACTIVATION REQUIRED
ja: アクティベーションが必要です

en: API connection failed
ja: API 接続が失敗しました

en: Account
ja: アカウント

en: Account + Licenses
ja: アカウント + ライセンス

en: Account E-Mail
ja: アカウント電子メール

en: Account Information
ja: アカウント情報

en: Accounts
ja: アカウント

en: Activate This WordPress installation &raquo;
ja: このWordPress インストレーションをアクティベートする &raquo;

en: Activate license
ja: ライセンスをアクティベートする

en: Active Site Licenses
ja: 有効なサイトライセンス

en: Add
ja: 追加

en: Add Account
ja: アカウントを追加

en: Add An Account
ja: アカウントを追加

en: Add New Hashtag
ja: 新しいハッシュタグ

en: Add UTM tracking tags to Tweeted URLs
ja: ツイートされたURLにUTMトラッキングタグを追加

en: Add a site license &raquo;
ja: サイトライセンスを追加&raquo;

en: Adds UTM tags to the URLs created by WordTwit Pro. Requires a URL shortener other than 'WordPress' to be used.
ja: WordTwit Proにより作成されたURLにUTMタグを追加。'WordPress'の使用の他にはURL短縮サービスが必要です。

en: Admin panel language
ja: 管理パネル言語

en: Administrator
ja: アドミニトレーター

en: Advanced
ja: 上級

en: All
ja: すべて

en: Allow other WordPress users to add their own Twitter accounts
ja: 他のWordPress ユーザーに彼らのTwitterアカウントを追加させます。

en: At a Glance
ja: 一覧

en: Authentication signature for YOURLS
ja: YOURLS用の認証サイン

en: Authorize New Account
ja: 新規アカウントを許可する

en: Auto-detect
ja: 自動検出

en: Automatic
ja: 自動

en: Bit.ly API key
ja: Bit.ly API キー

en: Bit.ly username
ja: Bit.ly ユーザーネーム

en: Can be found in the YOURLS administration panel.
ja: YOURLS 管理パネルにあります。

en: Choose from recent Hashtags
ja: 最近のハッシュタグから選択する

en: Click the 'Add Account' button above to add your first Twitter account
ja: あなたの最初のTwitterアカウントを追加するには、上記のアカウントを追加' ボタンをクリックしてください

en: Consumer Key
ja: コンシューマー・キー

en: Consumer Secret
ja: コンシューマー･シークレット

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Application
ja: カスタムアプリケーション

en: Custom Content
ja: カスタムコンテンツ

en: Custom tweet template
ja: カスタムツイートテンプレート

en: Date/Time
ja: 日/時

en: Default
ja: デフォルト

en: Defaults restored
ja: デフォルトが復元されました

en: Delay
ja: 遅れ

en: Delay the first tweet by
ja: 最初のツイートを遅らせる時間：

en: Delete
ja: 削除

en: Delete log item
ja: ログアイテムを削除

en: Disabled for this post
ja: この投稿には無効

en: Do not tweet
ja: ツイートしない

en: Documentation
ja: 書類

en: Done
ja: 完了

en: Edit
ja: 編集

en: Editors
ja: 編集者

en: Editors and Authors
ja: 編集者と著者

en: Enter a comma-separated list of custom post types that will be Tweeted automatically.
ja: 自動的にツイートされるカスタム投稿タイプをカンマ区切りリストで入力してください。

en: Failed
ja: 失敗

en: Followers
ja: フォロワー

en: From the BraveNewCode Blog
ja: the BraveNewCode ブログより

en: Full URL path to yourls-api.php
ja: yourls-api.phpへの完全URLパス

en: General
ja: 一般

en: Get started with Activation &raquo;
ja: アクティベーションを開始する &raquo;

en: Hashtags
ja: ハッシュタグ

en: Individual tweet template
ja: 個別のツイートテンプレート

en: LICENSED
ja: ライセンス済み

en: License Key
ja: ライセンスキー

en: License Remaining | Licenses Remaining
ja[0]: 残りのライセンス
ja[1]: 残りのライセンス

en: License accepted, thank you for supporting WordTwit Pro!
ja: ライセンスが承諾されました。WorldTwit Proをご支援いただき、ありがとうございます！

en: List of custom post types to Tweet
ja: ツイート用のカスタム投稿タイプリスト

en: Loading licenses from the BNC server...
ja: BNCサーバーからライセンスを読み込み中...

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Long URLs will automatically be shortened using the specified URL shortener
ja: 特定のURL短縮サービスを使用すると長いURLは自動的に短縮されます

en: Make Private
ja: プライベートにする

en: Make Shared
ja: 共有を作成

en: Manage Licenses
ja: ライセンス管理

en: Manual
ja: 手動

en: Me
ja: 私

en: Mode
ja: モード

en: My Account
ja: マイアカウント

en: New [post_type]: %s
ja: 新規[post_type]: %s

en: New [post_type]: [title] - [link] [hashtags]
ja: 新規 [post_type]: [title] - [link] [hashtags]

en: New [post_type]: [title] by [full_author] - [link] [hashtags]
ja: [full_author] - [link] [hashtags] による新規[post_type]: [title]

en: New [post_type]: [title] by [short_author] - [link] [hashtags]
ja: [short_author] - [link] [hashtags]による新規 [post_type]: [title]

en: No issues
ja: 問題ありません

en: No tweets found
ja: ツイートがありません

en: Oops! Try saving again.
ja: おっと! もう一度保存してください。

en: Options
ja: オプション

en: Others can publish to this account
ja: 他の人がこのアカウントに公開できます

en: Overview
ja: 概要

en: Owned by %s
ja: %s所有

en: Pending
ja: 保留中

en: Please enter your Account E-Mail and License Key to begin the license activation process, or %spurchase a license &raquo;%s
ja: ライセンスアクティベーション、または%sライセンス購入&raquo;%sを開始するには、アカウントEメールとライセンス・キーを入力してください。

en: Plugin Status
ja: プラグインステータス

en: Private
ja: プライベート

en: Publish Now
ja: 今すぐ公開

en: Publish Status
ja: 公開ステータス

en: Publish this tweet
ja: このツイートを公開する

en: Published
ja: 公開済み

en: Published Tweet | Published Tweets
ja[0]: 公開されたツイート
ja[1]: 公開されたツイート

en: Purchase More Licenses
ja: もっとライセンスを購入する

en: Purchase a license
ja: ライセンス購入

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Remove
ja: 削除

en: Remove license?
ja: ライセンスを削除しますか？

en: Reset
ja: リセット

en: Reset Licenses Now
ja: 今ライセンスをリセットする

en: Reset Settings
ja: 設定をリセット

en: Reset all WordTwit Pro admin settings?
ja: WordTwit Pro 管理設定をすべてリセットしますか？

en: Reset to Automatic to re-enable hashtags
ja: 自動から再有効のハッシュタグにリセット

en: Retweet
ja: リツイート

en: Right Now
ja: 今すぐ

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Saving
ja: 保存中

en: Saving...
ja: 保存中...

en: Schedule
ja: スケジュール

en: Scheduled
ja: スケジュール済み

en: Scheduled Tweet | Scheduled Tweets
ja[0]: スケジュール済みツイート
ja[1]: スケジュール済みツイート

en: Screen Name
ja: スクリーン名

en: Separate multiple hashtags with commas
ja: 複数のハッシュタグをカンマで分けます

en: Separated by
ja: 右記により分離済み：

en: Settings saved!
ja: 設定が保存されました！

en: Shared
ja: 共有済み

en: Shorten post titles to maintain tweet character limit
ja: ツイート文字数制限を維持するために、投稿タイトルを短縮してください

en: Shortening Method
ja: 短縮方法

en: Status
ja: ステータス

en: Support Forums
ja: サポートフォーラム

en: Terms &amp; Legal
ja: 利用規約&amp; 法的

en: Thank you for supporting us!
ja: ご支援ありがとうございます！

en: The BraveNewCode Blog timed out.
ja: The BraveNewCode ブログがタイムアウトしました。

en: The Twitter API requires the time on your server to be correct.  You can use this field to add or subtract an amount of time. Number is in seconds only. e.g. 3600 (equals 1 hour)
ja: Twitter API は精度のために、あなたのサーバーの時間を必要とします。このフィールドを使い、かかる時間を足し引きすることができます。数字は秒単位のみです。例、3600（=1時間）

en: The import key you used is not valid.  Please try a copy/paste of your key again.
ja: 使用したインポート･キーは正しくありません。あなたのキーをもう一度コピー/貼り付けしてください。

en: The professional version of the popular WordPress to Twitter publishing tool.
ja: 人気の高いWordPress のプロフェッショナルバージョンにTwitter公開ツール。

en: There are currently no accounts configured.
ja: 現在設定するアカウントはありません。

en: There are no Twitter accounts registered
ja: 登録済みTwitter アカウントがありません

en: This Account E-Mail/License Key combination you have entered was rejected by the BraveNewCode server. Please try again.
ja: あなたが入力したこのアカウントEメール/ライセンス・キーのコンビネーションは BraveNewCode のサーバー拒否されました。もう一度お試し下さい。

en: This copy of WordTwit Pro %s is unlicensed.
ja: このWordTwit Pro %s のコピーはライセンスされていません。

en: This copy of WordTwit Pro is partially activated.
ja: このコピーの WordTwit Pro が部分的にアクティベートされました。

en: This operation cannot be undone.
ja: この操作は元に戻せません。

en: Tracking
ja: トラッキング

en: Tweet
ja: ツイート

en: Tweet Log
ja: ツイートログ

en: Tweet Now
ja: 今ツイートする

en: Tweet URLs will be changed to pass Twitter's duplicate tweet restrictions.
ja: Twitterの重複ツイート制限をパスするためにツイートURLが変更されます。

en: Tweet mode is manual
ja: ツイートモードが手動です

en: Twitter API Compliance
ja: Twitter API コンプライアンス

en: Twitter Account | Twitter Accounts
ja[0]: Twitter アカウント
ja[1]: Twitter アカウント

en: Twitter Accounts
ja: Twitter アカウント

en: Twitter.com Status
ja: Twitter.com ステータス

en: Type
ja: タイプ

en: UNLICENSED
ja: ライセンスなし

en: URL Shortener
ja: URL短縮サービス

en: UTM campaign tag
ja: UTM キャンペーンタグ

en: UTM medium tag
ja: UTM ミディアムタグ

en: UTM source tag
ja: UTM ソースタグ

en: Unable to verify WordTwit Pro nonce
ja: WordTwit Pro ノンスを確認できません

en: Unknown
ja: 不明

en: Unpublished
ja: 非公開

en: Unpublished - Old Post
ja: 非公開－古い投稿

en: Up to date
ja: 最新

en: Updates
ja: アップデート

en: Upgrade Available
ja: アップグレードを利用できます

en: Valid tags are [post_type], [link], [title], [full_author], [short_author], and [hashtags].
ja: 正しいタグは[post_type]、 [link]、 [title]、 [full_author]、 [short_author]、 [hashtags]です。

en: Warning: Changing your consumer key or secret will require you to reauthorize all of your accounts.
ja: 警告：コンシューマー・キーやシークレットを変更すると、アカウントすべてを再び許可しなくてはなりません。

en: When you publish tweets they'll appear here.
ja: ツイートを公開すると、ここに表示されます。

en: Will be tweeted
ja: ツイート予定

en: WordPress users levels authorized to add Twitter accounts
ja: WordPress ユーザーレベルはTwitter アカウントの追加を許可されます

en: WordTwit News
ja: WordTwit ニュース

en: WordTwit Pro is a trademark of %sBraveNewCode Inc.%s
ja: WordTwit Proは%sBraveNewCode Inc.%sの商標です。

en: WordTwit Settings
ja: WordTwit 設定

en: WordTwit Version
ja: WordTwit バージョン

en: You can also create %sa custom application via Twitter%s and have WordTwit tweet on from your application's namesake. Clear both of these fields to use the default Twitter OAuth configuration.
ja: Twitter%sを通して%sカスタムアプリケーションを作成し、あなたのアプリケーションの名前をWordTwitにツイートさせることができます。デフォルトTwitter OAuth 認証設定を使用するために両方のフィールドを消去してください。

en: You can enter a custom tweet template to be used here.
ja: ここに使用するカスタムツイートテンプレートを入力できます。

en: You have activated these sites for automatic upgrades & support:
ja: これらのサイトの自動アップグレードとサポートをアクティベートしました。

en: You have not activated a license for this WordPress installation.
ja: このWordPress インストレーションのライセンスをまだアクティベートしていません。

en: You have not added any Twitter accounts yet
ja: まだTwitter アカウントを追加していません

en: You will be able to reset licenses again in %d day(s).
ja: %d 日後にライセンスをリセットできます。

en: Your Account E-Mail and License Key are required to enable site licenses for support and auto-upgrades with WordTwit Pro.
ja: WorldTwit Proのサポートと自動アップグレードのためのサイトライセンスを有効にするためには、あなたのアカウントEメールとライセンス・キーが必要です。

en: Your Account E-Mail and License Key have been accepted. <br />Next, %sconnect a site license%s to this domain to enable support and automatic upgrades.
ja: あなたのアカウントEメールとライセンスキーが承認されました。<br />次に、サポートと自動アップグレードを有効にするために、このドメインに %sサイトライセンスを接続%s してください。

en: Your tweet is too long. It must be 140 characters or less.
ja: あなたのツイートは長すぎます。140文字以下でなくてはなりません。

en: [title] by [full_author] - [link] [hashtags]
ja: [full_author] - [link] [hashtags]による[title]

en: [title] by [short_author] - [link] [hashtags]
ja: [short_author] - [link] [hashtags]による[title]
