en to pt translation catalogue (201 entries)

en: %d Pending | %d Pending
pt[0]: %d Pendente
pt[1]: %d Pendentes

en: %d Tweeted | %d Tweeted
pt[0]: %d Twittado
pt[1]: %d Twittados

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: %d times
pt: %d vezes

en: %s (Missing)
pt: %s (Ausente)

en: %s items
pt: %s itens

en: %s%d%s license(s) remaining.
pt: %s%d%s licença(s) restantes.

en: (%d Pending) | (%d Pending)
pt[0]: (%d Pendente)
pt[1]: (%d Pendentes)

en: (%d Tweeted) | (%d Tweeted)
pt[0]: (%d Twittado)
pt[1]: (%d Twittados)

en: * You can reset all support and auto-upgrade licenses once every %d days.
pt: * Você pode restabelecer todas as licenças de suporte e upgrade automático uma vez a cada %d dias.

en: 1 time
pt: 1 vez

en: ACTIVATION REQUIRED
pt: ATIVAÇÃO OBRIGATÓRIA

en: API connection failed
pt: A conexão da API falhou

en: Account
pt: Conta

en: Account + Licenses
pt: Conta + Licenças

en: Account E-Mail
pt: E-Mail da Conta

en: Account Information
pt: Informações da Conta

en: Accounts
pt: Contas

en: Accurate
pt: Exato

en: Activate This WordPress installation &raquo;
pt: Ativar esta instalação do WordPress &raquo;

en: Activate license
pt: Ativar licença

en: Active Site Licenses
pt: Ativar Licenças do Site

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Account
pt: Adicionar Conta

en: Add An Account
pt: Adicionar Uma Conta

en: Add New Hashtag
pt: Adicionar Nova Hashtag

en: Add UTM tracking tags to Tweeted URLs
pt: Adicionar tags UTM de rastreamento dos URLs Twittados

en: Add a site license &raquo;
pt: Adicionar uma licença de site &raquo;

en: Add an account
pt: Adicionar um conta

en: Adds UTM tags to the URLs created by WordTwit Pro. Requires a URL shortener other than 'WordPress' to be used.
pt: Adiciona tags UTM aos URLs criados pelo WordTwit Pro. Requer o uso de um redutor de URL além do 'WordPress'.

en: Admin panel language
pt: Idioma do painel de administrador

en: Administrator
pt: Administrador

en: Advanced
pt: Avançado

en: All
pt: Tudo

en: All sites can publish to this account
pt: Todos os sites podem publicar nesta conta

en: Allow other WordPress users to add their own Twitter accounts
pt: Permitir que outros usuários do WordPress adicionem suas próprias contas do Twitter

en: Are you sure would would like to publish the tweet(s) for this post?
pt: Tem certeza que gostaria de publicar o(s) tweet(s) para esta postagem?

en: At a Glance
pt: Num Relance

en: Authentication signature for YOURLS
pt: Assinatura de autenticação para YOURLS

en: Authorize New Account
pt: Autorizar Nova Conta

en: Auto-detect
pt: Autodetectar

en: Automatic
pt: Automático

en: Bit.ly API key
pt: Chave da API Bit.ly

en: Bit.ly username
pt: Nome de usuário Bit.ly

en: Can be found in the YOURLS administration panel.
pt: Pode ser encontrado no painel de administração do YOURLS.

en: Choose from recent Hashtags
pt: Escolher dentre as Hashtags recentes

en: Click the 'Add Account' button above to add your first Twitter account
pt: Clique no botão 'Adicionar Conta' acima para adicionar sua primeira conta do Twitter

en: Consumer Key
pt: Chave do Consumidor

en: Consumer Secret
pt: Segredo do Consumidor

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom Application
pt: Aplicativo Personalizado

en: Custom Content
pt: Conteúdo Personalizado

en: Custom tweet template
pt: Modelo de tweet personalizado

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en: Default
pt: Padrão

en: Defaults restored
pt: Padrões restaurados

en: Delay
pt: Adiar

en: Delay the first tweet by
pt: Adiar o primeiro tweet até

en: Delete
pt: Excluir

en: Delete log item
pt: Excluir item do histórico

en: Disable warning message when retweeting from the post widget
pt: Desativar mensagem de alerta ao retwittar do widget de postagem

en: Disabled for this post
pt: Desativado para esta postagem

en: Do not tweet
pt: Não twittar

en: Documentation
pt: Documentação

en: Done
pt: Pronto

en: Edit
pt: Editar

en: Editors
pt: Editores

en: Editors and Authors
pt: Editores e Autores

en: Enter a comma-separated list of custom post types that will be Tweeted automatically.
pt: Insira uma lista separada por vírgulas de tipos de postagens personalizadas que serão Twittadas automaticamente.

en: Failed
pt: Falhou

en: Followers
pt: Seguidores

en: From the BraveNewCode Blog
pt: Do Blog do BraveNewCode

en: Full URL path to yourls-api.php
pt: Endereço do URL completo para yourls-api.php

en: General
pt: Geral

en: Get started with Activation &raquo;
pt: Dê início à Ativação &raquo;

en: Incorrect
pt: Incorreto

en: Individual tweet template
pt: Modelo de tweet individual

en: LICENSED
pt: LICENCIADO

en: License Key
pt: Chave de Licença

en: License Remaining | Licenses Remaining
pt[0]: Licença Restante
pt[1]: Licenças Restantes

en: License accepted, thank you for supporting WordTwit Pro!
pt: Licença aceita, obrigado por apoiar o WordTwit Pro!

en: List of custom post types to Tweet
pt: Lista de tipos de postagens personalizadas para Twittar

en: Loading licenses from the BNC server...
pt: Carregando licenças do servidor BNC...

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Long URLs will automatically be shortened using the specified URL shortener
pt: URLs longos serão automaticamente encurtados usando o redutor de URL especificado

en: Make Private
pt: Tornar Privado

en: Make Shared
pt: Tornar Compartilhado

en: Make Site-wide
pt: Tornar de Todo o Site

en: Manage Licenses
pt: Gerenciar Licenças

en: Me
pt: Eu

en: Mode
pt: Modo

en: My Account
pt: Minha Conta

en: New [post_type]: %s
pt: Nova [post_type]: %s

en: New [post_type]: [title] - [link] [hashtags]
pt: Nova [post_type]: [title] - [link] [hashtags]

en: New [post_type]: [title] by [full_author] - [link] [hashtags]
pt: Nova [post_type]: [title] por [full_author] - [link] [hashtags]

en: New [post_type]: [title] by [short_author] - [link] [hashtags]
pt: Nova [post_type]: [title] por [short_author] - [link] [hashtags]

en: No accounts configured yet
pt: Nenhuma conta configurada até o momento

en: No issues
pt: Não há questões

en: No tweets found
pt: Nenhum tweet encontrado

en: Oops! Try saving again.
pt: Opa! Tente salvar novamente.

en: Options
pt: Opções

en: Others can publish to this account
pt: Outros podem publicar nesta conta

en: Overview
pt: Visão Geral

en: Owned by %s
pt: Pertence a %s

en: Pending
pt: Pendente

en: Please enter your Account E-Mail and License Key to begin the license activation process, or %spurchase a license &raquo;%s
pt: Por favor, informe seu E-Mail e Chave de Licença da Conta para começar o processo de ativação da licença, ou %sadquira uma licença &raquo;%s

en: Plugin Status
pt: Status do Plugin

en: Private
pt: Privado

en: Publish Now
pt: Publicar Agora

en: Publish Status
pt: Status de Publicação

en: Publish this tweet
pt: Publicar este tweet

en: Published
pt: Publicado

en: Published Tweet | Published Tweets
pt[0]: Tweet Publicado
pt[1]: Tweets Publicados

en: Purchase More Licenses
pt: Adquirir Mais Licenças

en: Purchase a license
pt: Adquirir uma licença

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Remove
pt: Remover

en: Remove license?
pt: Remover licença?

en: Reset
pt: Restabelecer

en: Reset Licenses Now
pt: Restabelecer Licenças Agora

en: Reset Settings
pt: Restabelecer Configurações

en: Reset all WordTwit Pro admin settings?
pt: Restabelecer todas as configurações de administrador do WordTwit Pro?

en: Reset to Automatic to re-enable hashtags
pt: Retorne para Automático para reativar hashtags

en: Retweet
pt: Retwittar

en: Right Now
pt: Agora Mesmo

en: Save Changes
pt: Salvar Alterações

en: Saving
pt: Salvando

en: Saving...
pt: Salvando...

en: Schedule
pt: Programação

en: Scheduled
pt: Programado

en: Scheduled Tweet | Scheduled Tweets
pt[0]: Tweet Programado
pt[1]: Tweets Programados

en: Screen Name
pt: Nome da Tela

en: Security check failed
pt: Falha na verificação de segurança

en: Separate multiple hashtags with commas
pt: Separe múltiplas hashtags com vírgulas

en: Separated by
pt: Separados por

en: Server Time
pt: Hora do Servidor

en: Settings saved!
pt: Configurações salvas!

en: Shared
pt: Compartilhado

en: Shorten post titles to maintain tweet character limit
pt: Reduzir os títulos das postagens para manter o limite de caracteres do tweet

en: Shortening Method
pt: Método de Redução

en: Site-wide
pt: Todo o Site

en: Support Forums
pt: Fóruns de Apoio

en: Terms &amp; Legal
pt: Termos &amp; Condições

en: Thank you for supporting us!
pt: Obrigado por nos apoiar!

en: The BraveNewCode Blog timed out.
pt: O Blog do BraveNewCode expirou.

en: The Twitter API requires the time on your server to be correct.  You can use this field to add or subtract an amount of time. Number is in seconds only. e.g. 3600 (equals 1 hour)
pt: A API do Twitter requer que a hora em seu servidor esteja certa. Você pode usar este campo para somar ou subtrair uma quantia de tempo. O número é apenas em segundos. Exemplo: 3600 (igual a 1 hora)

en: The import key you used is not valid.  Please try a copy/paste of your key again.
pt: A chave de importação que você usou não é válida. Por favor, tente copiar/colar sua chave novamente.

en: The professional version of the popular WordPress to Twitter publishing tool.
pt: A versão profissional do WordPress popular para ferramenta de publicação Twitter.

en: There are currently no accounts configured.
pt: Não há contas configuradas no momento.

en: There are no Twitter accounts registered
pt: Não há contas do Twitter registradas

en: This Account E-Mail/License Key combination you have entered was rejected by the BraveNewCode server. Please try again.
pt: Esta combinação E-Mail/Chave de Licença da Conta que você informou foi rejeitada pelo servidor BraveNewCode. Tente novamente.

en: This copy of WordTwit Pro %s is unlicensed.
pt: Esta cópia do WordTwit Pro %s não está licenciada.

en: This copy of WordTwit Pro is partially activated.
pt: Esta cópia do WordTwit Pro está parcialmente ativada.

en: This operation cannot be undone.
pt: Esta operação não pode ser desfeita.

en: Tracking
pt: Rastreando

en: Tweet Log
pt: Histórico de Tweets

en: Tweet Now
pt: Twittar Agora

en: Tweet Templates
pt: Modelos de Tweet

en: Tweet URLs will be changed to pass Twitter's duplicate tweet restrictions.
pt: URLs de tweets serão alteradas para passar pelas restrições de tweet duplicado do Twitter.

en: Tweet mode is manual
pt: O modo Tweet é manual

en: Tweet time offset to correct server mismatch. %sEstimate now%s
pt: Compensação de tempo do tweet para corrigir incompatibilidade do servidor. %sEstimar agora%s

en: Twitter API Compliance
pt: Conformidade com a API do Twitter

en: Twitter Account | Twitter Accounts
pt[0]: Conta do Twitter
pt[1]: Contas do Twitter

en: Twitter Accounts
pt: Contas do Twitter

en: Twitter.com Status
pt: Status do Twitter.com

en: Type
pt: Tipo

en: UNLICENSED
pt: NÃO LICENCIADO

en: URL Shortener
pt: Redutor de URL

en: UTM campaign tag
pt: Tag de campanha UTM

en: UTM medium tag
pt: Tag UTM média

en: UTM source tag
pt: Tag de fonte UTM

en: Unable to verify WordTwit Pro nonce
pt: Não é possível verificar o WordTwit Pro neste momento

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unpublished
pt: Não publicado

en: Unpublished - Old Post
pt: Não Publicado - Postagem Antiga

en: Up to date
pt: Atualizado

en: Updates
pt: Atualizações

en: Upgrade Available
pt: Upgrade Disponível

en: Valid tags are [post_type], [link], [title], [full_author], [short_author], and [hashtags].
pt: Tags válidas são [post_type], [link], [title], [full_author], [short_author], e [hashtags].

en: Warning: Changing your consumer key or secret will require you to reauthorize all of your accounts.
pt: Atenção: Alterar sua chave ou segredo de consumidor exigirá que você reautorize todas as suas contas.

en: When you publish tweets they'll appear here.
pt: Quando você publicar tweets, eles aparecerão aqui.

en: Will be tweeted
pt: Será twittado

en: WordPress users levels authorized to add Twitter accounts
pt: Níveis de usuários do WordPress autorizados a adicionar contas do Twitter

en: WordTwit News
pt: Novidades do WordTwit

en: WordTwit Pro Changelog
pt: Log de Alterações do WordTwit Pro

en: WordTwit Pro is a trademark of %sBraveNewCode Inc.%s
pt: WordTwit Pro é marca registrada de %sBraveNewCode Inc.%s

en: WordTwit Settings
pt: Configurações do WordTwit

en: WordTwit Version
pt: Versão do WordTwit

en: You can also create %sa custom application via Twitter%s and have WordTwit tweet on from your application's namesake. Clear both of these fields to use the default Twitter OAuth configuration.
pt: Você pode também criar %sum aplicativo personalizado via Twitter%s e deixar o WordTwit twittar a partir do homônimo de seu aplicativo. Limpe estes dois campos para usar a configuração padrão Twitter OAuth.

en: You can enter a custom tweet template to be used here.
pt: Você pode informar um modelo de tweet personalizado para ser usado aqui.

en: You have activated these sites for automatic upgrades & support:
pt: Você ativou estes sites para upgrades automáticos & suporte:

en: You have not activated a license for this WordPress installation.
pt: Você não ativou uma licença para esta instalação do WordPress.

en: You have not added any Twitter accounts yet
pt: Você ainda não adicionou nenhuma conta do Twitter

en: You will be able to reset licenses again in %d day(s).
pt: Você poderá restabelecer licenças novamente em %d dia(s).

en: Your Account E-Mail and License Key are required to enable site licenses for support and auto-upgrades with WordTwit Pro.
pt: São necessários o E-Mail e a Chave de Licença de sua Conta para ativar licenças do site para suporte e upgrades automáticos com o WordTwit Pro.

en: Your Account E-Mail and License Key have been accepted. <br />Next, %sconnect a site license%s to this domain to enable support and automatic upgrades.
pt: Seu E-Mail e Chave de Licença da Conta foram aceitos. <br />A seguir, %sconecte uma licença de site%s a este domínio para ativar suporte e upgrades automáticos.

en: Your tweet is too long. It must be 140 characters or less.
pt: Seu tweet é muito extenso. Deve ter 140 caracteres ou menos.

en: [title] by [full_author] - [link] [hashtags]
pt: [title] por [full_author] - [link] [hashtags]

en: [title] by [short_author] - [link] [hashtags]
pt: [title] por [short_author] - [link] [hashtags]

en: private
pt: privado

en: shared
pt: compartilhado
