en to ru translation catalogue (208 entries)

en: %d Pending | %d Pending
ru[0]: %d в ожидании
ru[1]: %d в ожидании

en: %d Tweeted | %d Tweeted
ru[0]: %d твит опубликован
ru[1]: %d твита(ов) опубликовано

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d ч.

en: %d mins
ru: %d мин.

en: %d times
ru: %d раз(а).

en: %s (Missing)
ru: %s (Отсутствует)

en: %s items
ru: %s пост.

en: %s%d%s license(s) remaining.
ru: Осталось лицензий: %s%d%s.

en: (%d Pending) | (%d Pending)
ru[0]: (%d в ожидании)
ru[1]: (%d в ожидании)

en: (%d Tweeted) | (%d Tweeted)
ru[0]: (%d твит опубликова)
ru[1]: (%d твита(ов) опубликовано)

en: * You can reset all support and auto-upgrade licenses once every %d days.
ru: * Можно восстановить все лицензии тех.поддержки и автоматических обновлений каждые %d дн.

en: , %d mins
ru: , %d мин.

en: 1 time
ru: 1 раз

en: ACTIVATION REQUIRED
ru: НЕОБХОДИМА АКТИВАЦИЯ

en: API connection failed
ru: Ошибка соединения с API

en: Account
ru: Аккаунт

en: Account + Licenses
ru: Аккаунт + Лицензии

en: Account E-Mail
ru: E-Mail аккаунта

en: Account Information
ru: Данные аккаунта

en: Accounts
ru: Аккаунты

en: Accurate
ru: Точное

en: Activate This WordPress installation &raquo;
ru: Активировать данную установку WordPress &raquo;

en: Activate license
ru: Активировать лицензию

en: Active Site Licenses
ru: Активные лицензии сайтов

en: Add
ru: Добавить

en: Add Account
ru: Добавить аккаунт

en: Add An Account
ru: Добавить аккаунт

en: Add New Hashtag
ru: Добавить новый хэштег

en: Add UTM tracking tags to Tweeted URLs
ru: Добавить UTM-метки к URL-адресам в твитах

en: Add a site license &raquo;
ru: Добавить лицензию сайта &raquo;

en: Add an account
ru: Добавить аккаунт

en: Adds UTM tags to the URLs created by WordTwit Pro. Requires a URL shortener other than 'WordPress' to be used.
ru: Добавляет UTM-метки к URL-адресам, созданным при помощи WordTwit Pro. Необходимо использовать сервис сокращения URL, отличный от  'WordPress'.

en: Admin panel language
ru: Язык панели администратора

en: Administrator
ru: Администратор

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: All
ru: Все

en: All sites can publish to this account
ru: Все сайты могут публиковать в данный аккаунт

en: Allow other WordPress users to add their own Twitter accounts
ru: Разрешить другим пользователям WordPress добавлять свои собственные аккаунты в Твиттере

en: Are you sure would would like to publish the tweet(s) for this post?
ru: Вы уверены, что хотите опубликовать твит(ы) для данного поста?

en: At a Glance
ru: Краткий обзор

en: Authentication signature for YOURLS
ru: Подпись аутентификации для YOURLS

en: Authorize New Account
ru: Авторизовать новый аккаунт

en: Auto-detect
ru: Автообнаружение

en: Automatic
ru: Автоматический

en: Bit.ly API key
ru: API-ключ для Bit.ly

en: Bit.ly username
ru: Имя пользователя Bit.ly

en: Can be found in the YOURLS administration panel.
ru: Можно найти на панели администратора YOURLS.

en: Choose from recent Hashtags
ru: Выберите из последних хэштегов

en: Click the 'Add Account' button above to add your first Twitter account
ru: Нажмите на 'Добавить аккаунт', чтобы создать ваш первый аккаунт в Твиттере

en: Consumer Key
ru: Ключ пользователя

en: Consumer Secret
ru: Секрет пользователя

en: Curl
ru: Перелистнуть

en: Custom
ru: Настраиваемый

en: Custom Application
ru: Свое приложение

en: Custom Content
ru: Настраиваемый контент

en: Custom tweet template
ru: Настраиваемый шаблон твита

en: Date/Time
ru: Дата/Время

en: Default
ru: По умолчанию

en: Defaults restored
ru: Установки по умолчанию восстановлены

en: Delay
ru: Отсрочка

en: Delay the first tweet by
ru: Отложить первый твит по времени на

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete log item
ru: Удалить запись журнала

en: Disable warning message when retweeting from the post widget
ru: Отключить предупреждения при ретвитинге с помощью виджета

en: Disabled for this post
ru: Отключено для данного поста

en: Do not tweet
ru: Не публиковать

en: Documentation
ru: Документация

en: Done
ru: Готово

en: Edit
ru: Редактировать

en: Editors
ru: Редакторы

en: Editors and Authors
ru: Редакторы и авторы

en: Enter a comma-separated list of custom post types that will be Tweeted automatically.
ru: Введите через запятую настраиваемые типы постов, которые будут опубликованы в Твиттере автоматически.

en: Failed
ru: Ошибки

en: Followers
ru: Читатели

en: From the BraveNewCode Blog
ru: Из блога BraveNewCode

en: Full URL path to yourls-api.php
ru: Полный путь URL-адреса к yourls-api.php

en: General
ru: Общие

en: Get started with Activation &raquo;
ru: Начните с активации &raquo;

en: Hashtags
ru: Хэштеги

en: Incorrect
ru: Неверно

en: Individual tweet template
ru: Оригинальный шаблон твита

en: LICENSED
ru: ЛИЦЕНЗИРОВАНО

en: License Key
ru: Лицензионный ключ

en: License Remaining | Licenses Remaining
ru[0]: лицензия осталась
ru[1]: лицензии(й) осталось

en: License accepted, thank you for supporting WordTwit Pro!
ru: Лицензия принята. Благодарим за поддержку WordTwit Pro!

en: List of custom post types to Tweet
ru: Список настраиваемых типов постов

en: Loading licenses from the BNC server...
ru: Загрузка лицензий с BNC сервера...

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Long URLs will automatically be shortened using the specified URL shortener
ru: Длинные URL-адреса будут автоматически сокращены при помощи указанного сервиса.

en: Make Private
ru: Скрыть

en: Make Shared
ru: Открыть доступ

en: Make Site-wide
ru: В полный размер сайта

en: Manage Licenses
ru: Управление лицензиями

en: Manual
ru: Ручной

en: Me
ru: мне

en: Mode
ru: Режим

en: My Account
ru: Мой аккаунт

en: New [post_type]: %s
ru: Новый [post_type]: %s

en: New [post_type]: [title] - [link] [hashtags]
ru: Новый [post_type]: [title] - [link] [hashtags]

en: New [post_type]: [title] by [full_author] - [link] [hashtags]
ru: Новый [post_type]: [title], автор [full_author] - [link] [hashtags]

en: New [post_type]: [title] by [short_author] - [link] [hashtags]
ru: Новый [post_type]: [title], автор - [short_author] - [link] [hashtags]

en: No accounts configured yet
ru: Нет настроенных аккаунтов

en: No issues
ru: Нет проблем

en: No tweets found
ru: Не найдено твитов

en: Oops! Try saving again.
ru: Ошибка! Попробуйте сохранить еще раз.

en: Options
ru: Настройки

en: Others can publish to this account
ru: Другие пользователи могут публиковать твиты на этот аккаунт

en: Overview
ru: Обзор

en: Owned by %s
ru: Собственность %s

en: Pending
ru: В ожидании

en: Please enter your Account E-Mail and License Key to begin the license activation process, or %spurchase a license &raquo;%s
ru: Введите электронный адрес аккаунта и лицензионный ключ для начала активации лицензии или %sприобретите лицензию &raquo;%s

en: Plugin Status
ru: Статус плагинов

en: Private
ru: Скрыть

en: Publish Now
ru: Опубликовать сейчас

en: Publish Status
ru: Опубликовать статус

en: Publish this tweet
ru: Опубликовать этот твит

en: Published
ru: Опубликовано

en: Published Tweet | Published Tweets
ru[0]: твит опубликован
ru[1]: твита(ов) опубликовано

en: Purchase More Licenses
ru: Купить больше лицензий

en: Purchase a license
ru: Купить лицензию

en: Refresh
ru: Обновить

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove license?
ru: Удалить лицензию?

en: Reset
ru: Восстановить

en: Reset Licenses Now
ru: Восстановить лицензии сейчас

en: Reset Settings
ru: Восстановить установки

en: Reset all WordTwit Pro admin settings?
ru: Восстановить установки администратора WordTwit Pro?

en: Reset to Automatic to re-enable hashtags
ru: Установите режим на 'Автоматический' для включения хэштегов

en: Retweet
ru: Ретвит

en: Right Now
ru: Сейчас

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Saving
ru: Сохранение

en: Saving...
ru: Сохранение...

en: Schedule
ru: Запланировать

en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Scheduled Tweet | Scheduled Tweets
ru[0]: твит запланирован
ru[1]: твита(ов) запланировано

en: Screen Name
ru: Название экрана

en: Security check failed
ru: Сбой проверки безопасности

en: Separate multiple hashtags with commas
ru: Отделить хэштеги запятыми

en: Separated by
ru: С промежутком по времени:

en: Server Time
ru: Время сервера

en: Settings saved!
ru: Установки сохранены.

en: Shared
ru: С открытым доступом

en: Shorten post titles to maintain tweet character limit
ru: Сократить названия постов для соблюдения максимально допустимого количества символов в одном твите.

en: Shortening Method
ru: Метод сокращения

en: Site-wide
ru: по размеру сайта

en: Status
ru: Статус

en: Support Forums
ru: Форумы поддержки

en: Terms &amp; Legal
ru: Условия &amp; Права

en: Thank you for supporting us!
ru: Благодарим за поддержку!

en: The BraveNewCode Blog timed out.
ru: Сессия в блоге BraveNewCode истекла.

en: The Twitter API requires the time on your server to be correct.  You can use this field to add or subtract an amount of time. Number is in seconds only. e.g. 3600 (equals 1 hour)
ru: Для API Твиттера необходимо точное время на Вашем сервере. Данное поле используется для добавления или удаления периода времени. Число представляется в секундах, например: 3600 (один час)

en: The import key you used is not valid.  Please try a copy/paste of your key again.
ru: Данный импорт ключа не действителен. Попробуйте функцию копировать/вставить ключ еще раз.

en: The professional version of the popular WordPress to Twitter publishing tool.
ru: Профессиональная версия популярного инструмента WordPress для публикации в Твиттере.

en: There are currently no accounts configured.
ru: На данный момент нет настроенных аккаунтов.

en: There are no Twitter accounts registered
ru: Нет зарегистрированных аккаунтов в Твиттере

en: This Account E-Mail/License Key combination you have entered was rejected by the BraveNewCode server. Please try again.
ru: Введенная комбинация электронного адреса аккаунта и лицензионного ключа отклонена сервером BraveNewCode. Пожалуйста, повторите попытку.

en: This copy of WordTwit Pro %s is unlicensed.
ru: Данная копия WordTwit Pro %s не имеет лицензии.

en: This copy of WordTwit Pro is partially activated.
ru: Данная копия WordTwit Pro частично активирована.

en: This operation cannot be undone.
ru: Данное действие нельзя отменить.

en: Tracking
ru: Отслеживание

en: Tweet
ru: Твит

en: Tweet Log
ru: Журнал твитов

en: Tweet Now
ru: Опубликовать сейчас

en: Tweet Templates
ru: Шаблоны твитов

en: Tweet URLs will be changed to pass Twitter's duplicate tweet restrictions.
ru: URL-адреса твита будут изменены для того, чтобы обойти ограничение Твиттера на дубликаты твитов.

en: Tweet mode is manual
ru: Ручной режим

en: Tweet time offset to correct server mismatch. %sEstimate now%s
ru: Смещение времени твита для корректировки несовпадения по времени с сервером. %sОпределить сейчас%s

en: Twitter API Compliance
ru: Соответствие Твиттер - API

en: Twitter Account | Twitter Accounts
ru[0]: аккаунт в Твиттере
ru[1]: аккаунта(ов) в Твиттере

en: Twitter Accounts
ru: Аккаунты в Твиттере

en: Twitter.com Status
ru: Статус в Twitter.com

en: Type
ru: Тип

en: UNLICENSED
ru: НЕТ ЛИЦЕНЗИИ

en: URL Shortener
ru: Сервис сокращения URL

en: UTM campaign tag
ru: UTM-метка кампании

en: UTM medium tag
ru: UTM-метка средства маркетинга

en: UTM source tag
ru: UTM-метка источника

en: Unable to verify WordTwit Pro nonce
ru: Невозможно проверить значение nonce WordTwit Pro

en: Unknown
ru: Неизвестен

en: Unpublished
ru: Неопубликовано

en: Unpublished - Old Post
ru: Не опубликовано - Старый пост

en: Up to date
ru: Обновлена

en: Updates
ru: Обновления

en: Upgrade Available
ru: Доступно обновление

en: Valid tags are [post_type], [link], [title], [full_author], [short_author], and [hashtags].
ru: Допустимые теги: [post_type], [link], [title], [full_author], [short_author] и [hashtags].

en: Warning: Changing your consumer key or secret will require you to reauthorize all of your accounts.
ru: Предупреждение: изменение ключа пользователя или секрета повлечет за собой повторную авторизацию всех ваших аккаунтов.

en: When you publish tweets they'll appear here.
ru: Опубликованные твиты будут отображены здесь.

en: Will be tweeted
ru: Будет опубликовано

en: WordPress users levels authorized to add Twitter accounts
ru: Уровни пользователей WordPress, которым разрешено добавлять аккаунты в Твиттер

en: WordTwit News
ru: Новости WordTwit

en: WordTwit Pro Changelog
ru: Журнал изменений WordTwit Pro

en: WordTwit Pro is a trademark of %sBraveNewCode Inc.%s
ru: WordTwit Pro является торговой маркой %sBraveNewCode Inc.%s

en: WordTwit Settings
ru: Настройки WordTwit

en: WordTwit Version
ru: Версия WordTwit

en: You can also create %sa custom application via Twitter%s and have WordTwit tweet on from your application's namesake. Clear both of these fields to use the default Twitter OAuth configuration.
ru: Вы также можете создать %sсобственное приложение постредством Твиттера%s и использовать WordTwit для публикации твитов с Вашего приложения. Очистите эти поля для того, чтобы  по умолчанию использовать установки открытого протокола авторизации Twitter OAuth.

en: You can enter a custom tweet template to be used here.
ru: Сюда можно добавить настроенные шаблоны твитов.

en: You have activated these sites for automatic upgrades & support:
ru: Следующие сайты были активированы для автоматического обновления и тех.поддержки:

en: You have not activated a license for this WordPress installation.
ru: Лицензия не активирована для данной установки программы WordPress.

en: You have not added any Twitter accounts yet
ru: Не добавлено ни одного аккаунта в Твиттере.

en: You will be able to reset licenses again in %d day(s).
ru: Лицензии можно восстановить через %d день/дн.

en: Your Account E-Mail and License Key are required to enable site licenses for support and auto-upgrades with WordTwit Pro.
ru: Для того, чтобы активировать лицензии сайта для поддержки и автообновлений в WordTwit Pro, необходим электронный адрес аккаунта и лицензионный ключ.

en: Your Account E-Mail and License Key have been accepted. <br />Next, %sconnect a site license%s to this domain to enable support and automatic upgrades.
ru: Электронный адрес вашего аккаунта и лицензионный ключ приняты. <br />Теперь необходимо %sподключить лицензию сайта%s к данному домену для получения тех.поддержки и автоматических обновлений.

en: Your tweet is too long. It must be 140 characters or less.
ru: Ваш твит слишком длинный. Размер не может превышать 140 знаков.

en: [title] by [full_author] - [link] [hashtags]
ru: [title], автор - [full_author] - [link] [hashtags]

en: [title] by [short_author] - [link] [hashtags]
ru: [title], автор - [short_author] - [link] [hashtags]

en: private
ru: личный

en: shared
ru: общий доступ
